译文
全家寄居在水滨之地，我独自驾着一叶孤舟逆流而上。 漂泊天涯的心绪如同梦境般虚幻，江面上秋雨绵绵更添愁绪。 我的诗文才华被人轻视抛弃，田园家产因欠债而被没收。 如果连这点名声都无法获得，我又该到哪里去寻找归宿安身呢？
注释
尽室：全家。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
溯流：逆流而上。
天涯：指极远的地方。
文字：指诗文创作。
田园：田地和园圃，指家产。
债收：因欠债而被没收。
拟将休：打算归隐休息。
赏析
这首诗以深沉悲凉的笔调，抒发了诗人仕途失意、生活困顿的感慨。前四句通过'孤帆''天涯''江上雨'等意象，营造出孤寂凄清的意境，暗示诗人漂泊无依的处境。后四句直抒胸臆，'文字为人弃'道出怀才不遇的悲愤，'田园被债收'展现生活窘迫的现实。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，将个人命运与时代背景紧密结合，体现了晚唐诗人普遍的精神苦闷。对仗工整，韵律和谐，具有很高的艺术价值。