译文
风向突然转为西向，我们因此就要千里分别。 高悬的船帆背向楚地远去，寒日的余晖逆照着淮水。 断续的野火沿着乔木蔓延，盘旋的雄鹰隐入片片云中。 你的故乡是历经百战的土地，此番归去才能结束军旅生涯。
注释
风色忽西转：风向突然转为西风，暗示友人将西行归乡。
坐为千里分：因此要面临千里分离。坐，因此；分，分别。
高帆背楚落：高悬的船帆背向楚地而行。楚，指淮南地区，古属楚地。
寒日逆淮曛：寒冷的夕阳映照在淮河上。曛，落日的余晖。
断烧缘乔木：断续的野火沿着高大的树木蔓延。烧，野火；缘，沿着。
盘雕隐片云：盘旋的雕鹰隐没在片片云彩中。
乡关百战地：故乡是经历无数战乱的地方。沧州古为兵家必争之地。
归去始休军：回去才能结束军旅生活。休军，停止军事行动。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘送别场景，通过'风色忽转''寒日逆曛'等意象营造出苍凉悲壮的离别氛围。颔联'高帆背楚落，寒日逆淮曛'工整对仗，'背''逆'二字巧妙点出友人归途的艰辛。颈联'断烧''盘雕'的战场意象暗合沧州的军事地位，尾联'百战地''始休军'既表达对友人归乡的祝福，也隐含对战争苦难的深刻反思。全诗将个人离愁与时代背景巧妙结合，展现出晚唐诗人特有的历史厚重感。