译文
青翠的山峦伴着碧绿的江水，想象着你将进入富春江以西。 两岸清猿声声相随而去，江心处白日也显得低沉。 你从华美的尚书省出任地方官，荣耀与回归故乡同样令人欣喜。 我远远地攀着车辕为你送行，归乡的心绪已随着马蹄声远去。
注释
张郎中：指张姓友人，时任郎中官职。郎中为唐代尚书省各部司的官员。。
睦州：唐代州名，治所在今浙江建德，属江南东道。。
渌水：清澈的水。渌，通'绿'，指清澈碧绿的水流。。
富春：指富春江，流经睦州境内，以风景秀丽著称。。
华省：指尚书省。唐代尚书省又称'华省'，是中央最高行政机构。。
贱子：诗人自谦之称，相当于'鄙人'、'在下'。。
攀送：攀着车辕相送，表示依依惜别之情。。
赏析
这首诗以清丽自然的笔触，抒发了送别友人赴任的复杂情感。前两联通过'青山渌水'、'清猿白日'等意象，勾勒出睦州一带的秀丽风光，既暗含对友人赴任之地的赞美，又透露出离别时的低沉心境。颈联'美兼华省出，荣共故乡齐'，巧妙地将友人从中央外放的地方任职与荣归故里相联系，安慰中带着祝贺。尾联'归心逐马蹄'尤为精妙，既写友人的思归之情，又暗含诗人的羡慕与向往。全诗语言简练，意境深远，对仗工整而不失自然，充分展现了晚唐诗歌的含蓄蕴藉之美。