译文
送别的亭子临水而建，此时正是梅雨季节潮湿闷热。 突然雷声大作灯烛被风吹灭，风雨从芦苇荡中袭来。 虽然在京城时我们曾一起交谈，但如今你要去海边而我不能同回。 不要因为故乡的美味而留恋，让你的才华埋没在天涯海角。
注释
明州：今浙江宁波。
离亭：送别的亭子。
蒸梅：梅雨季节潮湿闷热的天气。
霹雳：雷声，形容雷声猛烈。
蒹葭：芦苇，代指水边。
京关：指京城长安。
海峤：海边多山之地，指明州。
莼鲈：莼菜和鲈鱼，代指故乡美味。
滞：埋没。
赏析
这首诗以夜别为背景，通过环境烘托和典故运用，表达了深切的惜别之情和劝勉之意。前两联通过'蒸梅''霹雳''风雨'等意象，营造出压抑沉重的离别氛围。后两联运用'莼鲈'典故，既表达了对友人归乡的理解，又劝其不要因安逸而埋没才华。全诗情景交融，语言凝练，情感真挚，展现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。