译文
天性如云鹤般高洁，在人间纵情诗酒。如同龙宫采集珍宝，创作出浩瀚诗篇千首。诗风清新如南风和鸣，韵律雄浑似黄钟大吕。欣喜在这文风兴盛之地，忽见陶谢般的诗坛妙手。声名远播九江之西，篇篇佳作脍炙人口。如芙蓉般芬芳美丽，从不落后于群芳之后。见识胸怀博大宽广，另辟蹊径自成一家。才力如大鹏乘风起，岂能用升斗来衡量。不慕荣利傲对云竹，以琴书为静默良友。如鸾凤收敛华美羽仪，似骐骥隐于郊野草泽。镜湖春水碧绿荡漾，越地游子可思归否？布衣生涯四十春秋，逍遥自在何其长久。此生行踪漂泊不定，又将追随浮云远走。离别情思书写不尽，残阳斜照江边垂柳。
注释
方处士：指隐士方干，唐代著名诗人，终身不仕。
澒洞：水势浩瀚，此处形容诗作数量庞大。
南薰丝：指南风带来的和煦之声，喻诗风清新。
黄钟吼：古代音律中最洪亮的音调，喻诗韵雄浑。
陶谢手：指陶渊明和谢灵运般的诗才。
白衣：指未仕的布衣身份。
戢羽仪：收敛羽翼，喻贤才隐居。
赏析
这首诗是李群玉赠别隐士诗人方干的力作，充分展现了对友人诗才人品的由衷赞美。艺术上采用博喻手法，以'云鹤'喻其高洁，'龙宫'显其富才，'南薰''黄钟'状其诗风，'陶谢'比其诗才，层层递进，形象生动。诗中'芙蓉未落'的比喻新颖独特，既赞其诗艺超群，又暗含对其隐士身份的认同。结尾'残阳落江柳'的意象，将离情别绪与自然景物完美融合，余韵悠长，体现了晚唐诗歌注重意境营造的特点。