译文
雨后初晴的湘西寺如同琉璃宫殿，我美好的兴致浩大而清幽至极。松间清风吹冷晴朗的河滩，竹林中小路洒满碎银般的月光。月光如水波荡漾，空气清爽星星明亮稀疏。皎洁的夜晚千树透着寒意，高峻的山岩如覆盖白雪。后山鹤鸣时断时续，前池荷花香气散发。环境寂静深夜清凉，我的神思自由地飞翔超越。
注释
湘西寺：位于湖南湘西的佛寺，具体位置待考。
霁夜：雨后天晴的夜晚。霁，雨雪停止，天气放晴。
琉璃宫：指佛寺建筑，因佛寺常用琉璃瓦装饰，故称。
佳兴：美好的兴致。浩清绝：浩大而清幽至极。
晴滩：雨后天晴的河滩。滩，水边沙石地。
竹路：竹林中的小路。踏碎月：月光透过竹叶洒在地上，如同被踏碎的月光。
月波：月光如水波般荡漾。荡如水：荡漾如同水波。
星朗灭：星星明亮而稀疏。灭，指星光隐约。
皓夜：明亮的夜晚。皓，洁白明亮。
峥嵘：山势高峻的样子。万岩雪：形容月光照在山岩上如雪般洁白。
鹤唳：鹤的鸣叫声。断：时断时续。
荷香发：荷花香气散发。
境寂：环境寂静。凉夜深：清凉的深夜。
神思：心神思绪。空飞越：自由地飞翔超越。
赏析
本诗描绘雨霁月夜湘西寺的清幽景色，展现诗人超然物外的禅意心境。艺术上采用白描手法，通过'松风'、'竹路'、'月波'、'岩雪'等意象，构建出空灵澄澈的意境。'踏碎月'三字尤为精妙，将月光透过竹叶的斑驳光影生动呈现。后四句由景入情，以'鹤唳'、'荷香'烘托寂静，'神思飞越'收束全篇，体现物我两忘的禅悟境界。全诗语言清丽，对仗工整，意境深远，是中唐山水诗的佳作。