译文
至高无上的那位高僧啊，持戒严谨如冰霜般清冽。 心神游于何等幽远境界，禅坐入于深沉的静默。 通达空性智慧精进修持，法腊高深确实德行崇高。 阐发妙论如秋涛澎湃，似龙宫宝藏倾泻胸臆。 众生迷惘如在长夜行路，茫茫一片昏暗漆黑。 赤水千丈深邃难测，玄珠真谛几人能得？ 持杯舀取大海之水，至深佛理岂可测度。 何须假借芭蕉喻空，已然成就薝卜芬芳。 松涛声扫过皎洁月光，雨霁之夜来到净土。 清亮梵呗结束法筵，天界馨香沾满衣襟。 凭借什么渡过生死彼岸，只仰仗慈悲航船之力。 愿与十八位高贤同道，共同栖居翠莲佛国。
注释
成威阇黎：唐代高僧，阇黎为梵语音译，指高僧。
上人：对僧人的尊称。
冰霜凛规则：形容僧人持戒严谨如冰霜般清冽。
宴坐：禅坐修行。
解空：理解佛教空性智慧。
密行：持戒精严的修行。
名腊：僧人的法腊（受戒年数）。
龙宫：佛经中龙王护持的宝藏处，喻佛法深奥。
玄珠：出自《庄子》，喻佛法真谛。
薝卜：栀子花，佛经中圣洁之花。
十八贤：东晋庐山慧远组织的白莲社十八高贤。
翠莲国：西方净土极乐世界。
赏析
本诗是晚唐诗人李群玉赠别高僧成威的佳作，充分展现佛教诗歌的独特魅力。艺术上运用大量佛典意象，如'龙宫''玄珠''薝卜'等，营造出空灵超脱的意境。结构上从称颂高僧德行开始，继而描写佛法深奥，最后表达皈依之愿，层次分明。语言精炼典雅，对仗工整，'松声扫白月，霁夜来静域'等句尤具画意，动静结合，视听交融。全诗既体现诗人对佛理的深刻理解，又保持诗歌的韵律美感，是唐代佛教文学的代表作。