译文
你本是楚地孤高傲世的名士，美名传遍九州大地。 不屑官场功名甘为布衣，隐居在云雾深锁的山间。 乘着白帆小船破浪而行，五月时节南下岭南。 忆当初相逢时开怀大笑，如同天边的酒星般畅饮。 七年光阴聚散如云雨，常恨容颜难得相见。 如今天涯又要分别，离愁让鬓发堪白。 但愿你能调转船头归来，穿上登山的木屐。 相约在罗浮山的秋天，与你共醉于海天之色。
注释
方处士：指方干，唐代隐士，有诗名而屡试不第，遂隐居镜湖。
封川：今广东封开县，唐代属封州。
白衣：布衣，指未仕之人。簪绂：官员冠饰，代指官职。
云卧：高卧云山，指隐居生活。岩扃：山门，指隐居之处。
南溟：南海，指岭南地区。
酒星：酒旗星，主宴飨，此处喻豪饮之乐。
七年：指分别七年。云雨：喻聚散无常。
分襟：分别，离别。
凌潮楫：破浪之舟，指远行。
登山屐：谢灵运创制的登山木屐，后指游山玩水。
罗浮：罗浮山，广东名山，道教第七洞天。
赏析
这首诗是李群玉为送别友人方干所作，展现了唐代文人深厚的友谊和豁达的胸襟。全诗以'傲'字开篇，刻画出方干孤高不群的形象，'白衣谢簪绂'表明其淡泊名利的高洁品格。中间'大笑相逢日'的回忆与'天末又分襟'的现实形成强烈对比，抒发了深切的离愁别绪。结尾'共期罗浮秋'的约定，既表达了重逢的期盼，又以'醉海色'的浪漫想象冲淡了离别的伤感。诗歌语言豪放飘逸，情感真挚深沉，将友情、隐逸情怀与岭南山水完美融合，具有很高的艺术价值。