译文
站在楚灵王故宫的遗址上，云水苍茫一派秋色。我前来游览这历史遗迹，夕阳西下空生愁绪。当年的霸业已湮没在荆棘丛中，雄图大略都化作了古老山丘。沉思着问鼎中原的豪言壮语，只见江水东流不复回。南飞的大雁勾起思乡之情，一去不返多么悠远。晴日湖面映着碧云晚霞，暮色笼罩着空寂的高楼。遥远地奔向远方的山峦，微茫中驶入一叶孤舟。归途漫漫不忍回望，西风卷起白浪滔滔。
注释
章华楼：春秋时楚灵王所建章华台，遗址在今湖北监利县西北。
楚子：指楚灵王，春秋时楚国君主。
伯业：霸业，指楚国的强国霸业。
问鼎：指楚庄王问鼎中原的典故，象征争霸野心。
征鸿：南飞的大雁。
迢遰：遥远的样子。
远峤：远方的山峦。
赏析
这首诗以登临章华楼为切入点，通过今昔对比抒发了深沉的历史感慨。诗人运用苍劲的笔触描绘秋日萧瑟的景色，与楚宫废墟的荒凉相映衬。'伯业没荆棘，雄图成古丘'一联，以强烈的视觉对比展现历史兴衰的无常。全诗意境开阔，情感沉郁，将个人羁旅之愁与历史沧桑之感巧妙融合。结尾'西风白浪稠'以景结情，余韵悠长，体现了晚唐诗风含蓄蕴藉的特点。