译文
暮色中江上传来哑轧橹声，摇橹声摇动着离人的心绪。 前往三千里外的宛陵，前路指向吴地云深之处。 莼菜勾起你的归乡之思，忽然听到江南的吟咏之声。 南浮龙川的明月，东下敬亭的山峦。 羡慕你吟咏逍遥生活，在碧溪阴处结萝而居。 如华表鹤高飞笼外，静对幽兰弹奏琴音。 怀着漫游江海的思绪，傲然抽去官帽发簪。 归去的岛屿并不寂寞，还家之路应当追寻。 想起二陆文采秀美，高山仰止令我钦慕。 可惜我入洛阳太晚，未能亲见这对南金才子。 江左的风流已然消尽，名士贤达都成古今。 送你怀着无限情意，离别之酒只能频频斟满。
注释
哑轧：摇橹声，形容船行时橹桨划水的声音。
宛陵：古地名，今安徽宣城，此处代指江南地区。
莼菜：江南特产水生植物，常用作思乡典故，典出《晋书·张翰传》。
会吟：指江南地区的吟咏诗歌之风。
龙川：水名，在今广东龙川县。
敬亭：山名，在今安徽宣城，以谢朓诗作闻名。
华表鹤：典出《搜神后记》，丁令威化鹤归辽故事，喻指归隐。
二陆：指西晋文学家陆机、陆云兄弟，喻指文才出众。
双南金：南方所产优质铜，喻指杰出人才，语出陆机诗。
赏析
本诗是李群玉为送别一位隐居处士而作，展现了晚唐诗人对隐逸生活的向往和对友情的珍视。艺术上，诗歌以橹声起兴，通过莼菜、华表鹤等典故，营造出空灵悠远的意境。结构上从现实送别写到历史追忆，时空跨度宏大。语言清丽自然，对仗工整而不失流畅，'哑轧暮江上，橹声摇落心'开篇即奠定全诗萧疏淡远的基调。诗中'汗漫江海思，傲然抽冠簪'等句，既赞美了友人的超脱，也寄寓了诗人自己的隐逸理想。