译文
往昔与张湘州一同，悠闲地登上岳阳楼。极目远望衡山巫山之巅，赏尽荆楚吴越的秋色。挥笔写下郢都高雅曲调，连巴人都难以应和。那时士大夫欢聚一堂，尽情探寻自然美景。我侥幸参与这华美宴席，得以陪伴文人雅士游赏。几篇诗作题写在云纹梁上，笔力如银钩般沉雄有力。 孩子们如待郭伋般期盼，竹马空自久久等待。前路指向银河渡口，谁能吟诵《四愁》抒怀。银壶中美酒傲视海上风雪，青管毛笔罗列名篇佳作。我这个人行踪未定，谋生笨拙如同斑鸠。本该随烟霞终老，岂敢有风云之志追求。不随万物变化浮沉，只恐辜负知己期望。正在探究立命之说，内心斗争悠远绵长。若不然就隐居会稽，垂钓钓得三五头牛。只期待波涛相助，显赫如能吞舟的巨鱼。
注释
洞庭驿楼：洞庭湖畔的驿站楼阁。
张湘州：指张姓友人，曾任湘州刺史。
衡巫表：衡山和巫山的最高处，表指山顶。
荆吴秋：荆楚和吴越的秋色。
郢曲：楚国郢都的高雅曲调，典出宋玉《对楚王问》。
巴人：指通俗的《下里巴人》曲。
簪裾会：士大夫的聚会，簪裾指官服。
玳筵：用玳瑁装饰的华美宴席。
云楣：绘有云纹的房梁。
银钩：指书法笔力刚劲如银钩。
郭伋：东汉贤臣，典出《后汉书》，儿童骑竹马相迎。
四愁：东汉张衡《四愁诗》，抒发忧思。
银壶：酒器。
青管：毛笔。
拙如鸠：像斑鸠一样笨拙，典出《诗经·召南·鹊巢》。
会稽：指范蠡功成身退隐居会稽。
吞舟：形容志向宏大，如能吞舟之鱼。
赏析
本诗是李群玉赠予前任湘州刺史的七言古诗，展现了晚唐文人宴集赠答的典型风格。诗人通过回忆与张员外交游的往事，运用对比手法将昔日登楼赋诗的雅兴与今日雪夜宴集的感慨相结合。诗中'郢曲'与'巴人'的典故对比，既显文人高雅，又含自谦之意。'银壶傲海雪，青管罗名讴'等句对仗工整，意象清丽。后段转为自述心志，'拙如鸠'的比喻生动贴切，最后以'吞舟'的宏大意象收尾，在自谦中暗含抱负，体现了李群玉诗歌清丽深婉、含蓄蕴藉的艺术特色。