译文
黄叶在空寂的馆舍中飘落，寒雨绵绵更添寂寥清愁。 平素闲居时光匆匆流逝，纺织娘在幽林中啼鸣不休。 节物变迁消磨着雄心壮志，岁月匆匆令人叹息难停。 空怀赵鞅化物之叹，世事变化实在无由。 思念的人遥远如何，转身仰望京城方向。 苍茫烟霭笼罩楚地原野，寒浪淹没昭丘古墓。 如同赵壹自叹命运薄劣，又像曹植多怀世间忧患。 忽然羡慕鱼鸟自在，畅游山川何等逍遥。 薛公你如龙泉剑般英姿，气冲斗牛显不凡气概。 身为南冠却束着秀发，对着白石悲歌抒怀。 本应身着圭衮位列朝堂，继承文儒世家传统。 心胸开阔如方寸之地，晴海之上浮云舟行。 曾在澧水边遗佩寄意，又在郢南悲秋感怀。 向朝廷申诉之路已阻，空怀浩荡灵修之思。 莫要奏那武溪悲笛，且登仲宣楼台抒怀。 仕途亨通与否闭塞，万物之理自有沉浮。 天子端坐宣室召贤，夔龙般贤臣献上良谋。 此行应当赐环召回，岂会留下遗贤之羞。
注释
将之京国：即将前往京城。之，往。京国，指长安。
薛员外：李群玉友人，生平不详，当为在湖南一带任职的官员。
络纬：昆虫名，即纺织娘，秋鸣。
赵鞅叹：赵鞅，即赵简子，春秋晋国正卿。《史记》载其叹曰：“雀入于海为蛤，雉入于淮为蜃。鼋鼍鱼鳖，莫不能化，唯人不能，哀夫！”。
昭丘：楚昭王墓，在今湖北当阳。
赵壹：东汉辞赋家，著有《刺世疾邪赋》，言己命薄多舛。
陈思：曹植，封陈王，谥思，故称。其《赠白马王彪》多忧生之嗟。
南冠：楚冠，指囚犯或羁旅之人，典出《左传》。
圭衮：圭璋衮冕，代指高官显爵。
箕裘：《礼记》云“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕”，喻继承父业。
澧浦：澧水之滨。屈原《九歌·湘夫人》：“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦”。
叫阍：向朝廷申诉。阍，宫门。
武溪笛：马援南征武溪，闻笛声悲而作《武溪深行》，喻边地艰险。
仲宣楼：王粲字仲宣，在荆州作《登楼赋》，抒怀才不遇之情。
赐环：古时臣子贬谪，君赐环则还，赐玦则绝，喻召回重用。
赏析
本诗是李群玉晚年入京前赠别友人之作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。全诗以秋景起兴，通过黄叶、寒雨、络纬等意象营造悲凉氛围，抒写年华老去、壮志难酬的感慨。诗中连用赵鞅、赵壹、曹植等典故，巧妙表达怀才不遇的悲愤。后段转写薛员外的才德与境遇，既赞其'龙泉姿''斗牛气'的非凡气度，又叹其'南冠''悲讴'的落魄处境，形成强烈对比。尾联'行当赐环去，岂作遗贤羞'故作宽慰之语，实则暗含对朝廷用人不明的讽刺。艺术上，此诗善用比兴，对仗工整，情感深沉，将个人命运与时代背景紧密结合，具有深刻的现实意义。