译文
秋色洒满江南水乡，我游历江湖的兴致却有些萧索。尘世的烦扰在天地间收敛，万里江山清澈明净。从涔浦独自驾着小船出发，前往三千里外渺远的吴门。回程时跟随南飞的衡阳大雁，向南进入洞庭湖的天空。早就听说吴地有陆士龙那样的才俊，想要跨越山川去拜访。并非像张翰那样思念家乡的鲈鱼脍，只是想要泛舟五湖。傍晚在远方的水岸霞光中停泊，清晨在芦苇洲的晨烟中用饭。风流地寻访王谢故地，在美景中尽情地顺流逆流。寒霜剪断了岸边的柳枝，香气消逝在北池的莲花上。时光在凋零中流逝，寂静地感慨着光阴的流转。明天就要像浮萍般漂泊，离别的遗憾无处诉说。相思之情空对着江面，不知何处能见月圆人聚。
注释
将之吴越：将要前往吴越地区。将，将要；之，往。。
水国：水乡，指江南地区。
萧然：萧条冷落的样子。
氛埃：尘埃，这里指尘世的烦扰。
八极：八方极远之地。
涔浦：水边，指出发地。
吴门：指苏州一带，代指吴地。
三千：形容路途遥远。
衡阳雁：传说大雁南飞至衡阳回雁峰而止。
陆士龙：西晋文学家陆云，字士龙，吴郡人，这里借指吴地才俊。
鲈鱼脍：用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍典。
五湖：指太湖及周边湖泊。
王谢：东晋名门望族王导、谢安，代指江南人文胜地。
洄沿：逆流而上为洄，顺流而下为沿。
金波：指月光。
赏析
这首诗是许浑晚年游历吴越时的留别之作，充分展现了其诗歌'清丽工稳'的艺术特色。全诗以秋景起兴，通过'秋色''霜剪''香枯'等意象营造出萧瑟意境，烘托离情别绪。诗中巧妙化用张翰莼鲈之思、王谢风流等典故，既表达了对吴越人文的向往，又暗含宦游漂泊的感慨。'回随衡阳雁'一句以雁喻人，意境开阔；'明朝即漂萍'以浮萍自比，形象贴切。诗歌语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失含蓄，在晚唐送别诗中独具特色。