译文
你本是楚地享有盛名的隐士，美名传遍九州大地。 身着布衣辞谢官职诱惑，在云雾缭绕的深山中隐居。 如今乘着白船破浪前行，五月时节南下南海之滨。 回想我们大笑相逢的日子，你就像天边的酒星般潇洒不羁。
注释
楚国：指湖南地区，李群玉为澧州（今湖南澧县）人。
傲名客：指方处士，因其不慕名利而称傲。
白衣：布衣，指未仕的隐士。
簪绂：官员的冠簪和缨带，代指官职。
云卧：高卧云中，形容隐居生活。
岩扃：山岩的门户，指隐居之处。
素舸：白色的船。
南溟：南海，指广州一带。
酒星：酒旗星，主管宴饮的星宿。
赏析
这首诗以豪放的笔触描绘方处士的超凡脱俗形象。前四句通过'傲名客''白衣谢簪绂'等意象，突出其不慕荣利的隐士风范；'云卧重岩扃'以夸张手法表现其高洁志向。后四句转写离别场景，'长波飞素舸'展现动态之美，'大笑相逢日'回忆欢聚时光，最后以'天边作酒星'的浪漫比喻，将友人比作主管宴饮的星宿，既赞其豪爽性格，又暗含对其未来人生的美好祝愿。全诗语言凝练，意境开阔，情感真挚而豪迈。