译文
傍晚微雨初停，我悠闲地漫步湖心亭。波光潋滟鱼儿嬉戏弄饵，树林寂静鸟儿飞落羽毛。生性疏野难合世俗，诗境玄妙自通幽深。如何才能得遂潇洒心意，高卧枕上看那云水相映。 雨后气息消解残暑，苍茫暮色中月亮将升。林间清风吹动竹席，栏杆下水波摇碎灯影。辽阔原野如悬银镜，层层山峦似挂玉绳。期待再泛一叶扁舟，来采半湖青翠菱角。
注释
东湖：此处指唐代江陵（今湖北荆州）东郊的湖泊。
弄饵：鱼儿嬉戏触碰饵食，形容悠闲自在。
遗翎：鸟儿飞过掉落羽毛，衬托环境幽静。
诗玄自入冥：诗境玄妙自然进入幽深境界。
何繇：何以能够。繇通'由'。
云汀：云雾缭绕的水边平地。
捲簟：吹动竹席。簟指竹制席子。
玉绳：星名，此处喻指山间升起的月亮。
浮小楫：划动小船。楫指船桨。
赏析
本组诗以精细的工笔描绘东湖晚景，展现诗人超脱尘俗的精神境界。第一首通过'鱼弄饵''鸟遗翎'的动态细节反衬环境幽静，'性野难依俗'直抒胸臆，表明追求自然本真的志趣。第二首巧用'银镜''玉绳'比喻月光山色，'捲簟''摇灯'的感官描写极具画面感。两首诗均体现晚唐山水诗由宏阔转向内敛的审美倾向，在工整对仗中蕴含空灵意境，展现诗人将自然景物与哲学思考相融合的艺术造诣。