译文
东山的夜宴美酒汇成河，银烛光辉照耀着华服绮罗。 四周雨声笼罩着欢声笑语，满堂香气飘荡在笙歌之中。 清脆的玉漏刚滴三下时光，滟滟金杯已让人面色微红。 共同领略御史大人的雅量，如万顷清波展现天地祥和。
注释
裴大夫：指裴休，唐代名臣，曾任湖南观察使。
东山：借指宴会地点，暗用谢安东山典故。
银烛：明亮的蜡烛。
荧煌：光辉闪耀的样子。
绮罗：华美的丝绸衣物，代指盛装的宾客。
泠泠：清脆的水滴声。
玉漏：古代计时器。
滟滟：酒满溢光的样子。
金觞：金质酒杯。
半酡：饮酒后面色微红。
柏台：御史台别称，指裴休的官职。
澄陂：清澈的池塘，比喻胸怀宽广。
天和：自然祥和之气。
赏析
本诗以工笔重彩描绘夜宴盛况，首联以'酒成河''银烛荧煌'极写宴席之奢华；颔联巧妙将雨声与笑语、香气与笙歌交织，营造出视听通感的艺术效果；颈联通过玉漏初滴与金觞半酡的时间对比，暗示宴饮之欢愉；尾联升华主题，以'澄陂万顷'的宏大意象赞美裴休的胸襟气度。全诗对仗工整，意象华美，在铺陈宴饮场面的同时，含蓄表达了对其人雅量的敬仰之情。