译文
那朱红宫殿紫贝装饰的华丽水府， 转瞬之间就变成了干涸的沙洲。 待到八月湖水重新涨满之时， 鱼虾们自然不必为此发愁。
注释
朱宫紫贝阙：朱红色的宫殿，紫贝装饰的宫阙。紫贝是珍贵的贝壳，古代传说中水神宫殿的装饰。。
一旦：一天之间，形容变化迅速。。
沙洲：江河湖海中由泥沙淤积而成的小岛。。
八月还平在：指到了八月湖水还会涨满，恢复平常的水位。。
鱼虾不用愁：鱼虾不必为暂时的干涸而忧愁。。
赏析
这首诗以洞庭湖的干涸与涨满为题材，通过鲜明的对比手法，展现了自然界的沧桑变化。前两句'朱宫紫贝阙，一旦作沙洲'，用神话般的笔触描绘水底宫殿的华美，与转瞬间变为沙洲形成强烈反差，暗示世事无常。后两句'八月还平在，鱼虾不用愁'，则表现出对自然规律的深刻认识，蕴含着'否极泰来'的哲理。全诗语言简练，意象鲜明，在写景中寄寓人生感悟，体现了杨维桢诗歌奇崛飘逸的艺术特色。