译文
试问那蓬莱仙境的湖水，有谁见过它清澈变浅的年份？令人伤心的是云梦大泽，年复一年地变成桑田。 那朱红色的龙宫和紫贝装饰的宫阙，转眼间就变成了沙洲。待到八月湖水重新涨满时，鱼虾们就不用再发愁了。
注释
蓬莱：传说中的海上仙山，此处借指洞庭湖。
清浅年：指海水变浅的年份，化用麻姑见东海三为桑田的典故。
云梦泽：古代大泽，位于洞庭湖区域，此处代指洞庭湖。
桑田：农田，喻指沧海桑田的变化。
朱宫紫贝阙：指龙宫水府，形容洞庭湖深处的华丽景象。
沙洲：水中的陆地，暗示湖水干涸。
赏析
这首诗以洞庭湖的干涸变化为题材，运用神话传说和夸张手法，表达了作者对自然变迁的深刻感悟。前四句通过蓬莱水和云梦泽的典故，抒发了对沧海桑田变化的伤感；后四句以龙宫变沙洲的意象，暗含世事无常的哲理。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观的变迁与人生哲理巧妙结合，展现了唐代诗歌善于借景抒情的艺术特色。