原文

八月凉风吹白幕，寝门廊下哭微之。
妻孥朋友来相吊，唯道皇天无所知。
文章卓荦生无敌，风骨英灵殁有神。
哭送咸阳北原上，可能随例作灰尘。
中原 中唐新乐府 五言古诗 关中 凄美 友情酬赠 古迹 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 白露 黄昏

译文

八月的凉风吹动着白色灵幕，我在寝门廊下痛哭微之。 妻子儿女和朋友们都来吊唁，只能感叹皇天真是无情无知。 你的文章卓越生前无人能及，风骨英灵死后仍有神采。 我在咸阳北原上哭送你离去，难道你也要像常人一样化作灰尘？

赏析

这首诗是白居易为悼念挚友元稹而作，情感真挚深沉。前四句通过'凉风''白幕'营造悲凉氛围，'唯道皇天无所知'表达了对天道不公的愤懑。后四句高度评价元稹的文学成就和人格魅力，'文章卓荦生无敌'是对其文学地位的肯定，'风骨英灵殁有神'则颂扬其精神不朽。结尾'可能随例作灰尘'以反问作结，既表达了对生命易逝的感慨，更暗含对友人精神永存的信念。全诗语言质朴而情感浓烈，展现了唐代文人深厚的友谊。

注释

白幕：灵堂的白色帷幕，指丧事场景。
寝门：内室的门，古代丧礼中重要的场所。
微之：元稹的字，白居易的挚友。
妻孥：妻子和儿女。
卓荦：卓越，出众。
风骨：指人的品格气概。
咸阳北原：指元稹的葬地，在今陕西咸阳北。
随例作灰尘：像普通人一样化为尘土。

背景

此诗作于唐文宗大和五年（831年）八月，元稹在武昌军节度使任上去世，终年五十三岁。白居易时年六十岁，任河南尹。元白二人相交三十余年，志同道合，共同倡导新乐府运动，建立了深厚的友谊。闻知元稹死讯，白居易悲痛欲绝，连续创作了多首悼亡诗，此为其中代表作。
诗词大全