译文
深深的庭院寂静无声，小小的庭院空旷无人，只有时断时续的寒风送来时断时续的捣衣声。 漫漫长夜实在难熬，人儿辗转难眠，几声砧杵声伴着清冷的月光，一起透进了窗棂。
注释
捣练子：词牌名，又名《捣练子令》、《深院月》，原为唐代教坊曲名，多写妇女为征夫捣练的思念之情。。
寒砧（zhēn）：指秋夜捣衣石上发出的砧杵声。砧，捣衣石。。
断续：时断时续。。
人不寐：人难以入睡。寐，睡着。。
帘栊（lóng）：挂着帘子的窗户。栊，窗棂，代指窗户。。
赏析
这首小词以极其凝练的笔触，描绘了一个秋夜难眠的意境。前两句'深院静，小庭空'，连用'深'、'静'、'小'、'空'四字，层层渲染出环境的孤寂清冷。'断续寒砧断续风'一句，以声衬静，那随风飘来的砧声更显夜的漫长。后两句直抒胸臆，'无奈夜长人不寐'道出主人公的愁苦，'数声和月到帘栊'将听觉的砧声与视觉的月光巧妙结合，营造出凄清幽远的意境。全词语言朴素自然，意境深远，体现了李煜后期词作'深哀浅貌，短语长情'的艺术特色。