译文
深深的庭院寂静无声，小小的庭院空旷无人，断断续续传来秋风中捣衣的砧杵声。无奈长夜漫漫难以入眠，几声砧声伴着月光透进窗棂。 如云的发髻已经散乱，晚妆也残褪不整，含恨的眉峰如远山般紧蹙。纤手斜托着香腮慵懒无力，不知为了谁含着泪水倚靠栏杆。
注释
捣练子：词牌名，又名《捣练子令》、《深院月》。
寒砧：指秋夜捣衣的砧杵声。砧，捣衣石。
帘栊：带帘子的窗户。栊，窗棂。
远岫：远山。岫，山峰。
春笋：比喻女子纤细的手指。
阑干：即栏杆。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘深闺女子的秋夜愁思。上片通过'深院静、小庭空'的环境描写，营造出孤寂清冷的氛围，'断续寒砧断续风'以声衬静，更显夜之漫长。下片聚焦女子容颜神态，'云鬟乱、晚妆残'的细节刻画，'带恨眉儿'的比喻新颖贴切，'斜托香腮'的慵懒姿态，生动展现了她内心的孤寂与哀怨。全词语言清丽，意境深远，将无形的愁绪化为具体的形象，体现了李煜后期词作婉约深沉的风格特色。