译文
千里蜀地上空的晨云豁然开朗，裴君登第的喜讯如仙箓般从紫府传来。 如今你已如添新翼直上青云，人世间再不会沾染往日的尘埃。 吉祥的预兆果然应验了君平先生的占卜，庆贺喜讯定要斟满卓家的酒杯。 可笑那些边塞小吏仍埋首文书，至今还在泥淖中如鱼曝鳃般挣扎。
注释
铜梁：山名，在今四川合川县南，此处代指蜀地。
仙箓：道教符箓，喻指科举及第的文书。
紫府：道教称仙人所居之地，此处指朝廷。
君平卜：指汉代严君平在成都卖卜的典故。
卓氏杯：指汉代卓文君家族在临邛卖酒的故事。
戎藩刀笔吏：指在边远地区担任文书小吏的官员。
泥滓曝鱼鳃：比喻处境卑微如鱼在泥淖中挣扎。
赏析
本诗以浓墨重彩的笔触祝贺友人登第，艺术特色鲜明：首联以'铜梁''紫府'等道教意象营造仙境般的喜庆氛围；颔联用'新羽翼'与'旧尘埃'的对比，突出科举及第的人生转折；颈联巧用蜀地历史典故，既切合地理又暗含祝福；尾联通过'刀笔吏'的反衬，进一步突显登第的荣耀。全诗用典精当，对仗工整，情感真挚而气势恢宏，展现了晚唐科举诗典型的浪漫主义色彩。