译文
远远望见麻姑仙子在戏耍祥瑞的凤凰，每次来到这祭坛中心教它起舞。 基石离地高达三千丈，气势倚靠着云深处的山石达一万寻。 云海之中日光摇曳着凤凰的双翅身影，洞天福地里清风吹散九重韵律的鸣音。 自从越地老者清楚说明之后，我便一直向往着罗浮山直到如今。
注释
麻姑：神话中的女仙，传说能掷米成珠，曾见东海三为桑田。
瑞禽：祥瑞之鸟，此处指凤凰。
坛心：祭坛中心，指舞凤石所在的核心位置。
云根：深山高远云起之处，亦指山石。
寻：古代长度单位，一寻约八尺。
九韵：指凤凰鸣叫的优美声音，传说凤凰鸣声有九种韵律。
越叟：越地的老者，可能指讲述传说的老人。
罗浮：罗浮山，广东名山，道教第七洞天，传说为葛洪炼丹处。
赏析
本诗以神话传说为背景，描绘了一块形似凤凰起舞的奇石。诗人运用夸张手法，通过'三千丈''一万寻'等数字极言舞凤石的高耸险峻。诗中巧妙融合道教仙境意象，麻姑、洞天、罗浮等元素营造出缥缈神秘的意境。'烟海日摇双翅影'一句生动传神，将静态的石峰赋予动态美感，展现了诗人丰富的想象力。尾联通过'越叟说罗浮'的典故，将现实景观与仙山传说相联系，深化了作品的浪漫色彩。