译文
修道之士乘风从九天而降，拨开云雾亲自挑选这山林泉石之地。屋檐仿佛吞吐着云海精魄迎接天地真气，山路缠绕着岩根朝谒古代仙人。道法高深早已让三洞经典叹服，诗作精妙曾经在后宫广为传诵。如今年事已高将万事看轻抛弃，只等待炼成九转还丹以求长生不老。
注释
羽客：指道士，因道士追求飞升成仙，故称。
九天：传说中天的最高处，指神仙居所。
林泉：山林泉石，指隐居修真的自然环境。
海魄：大海的精魄，形容麻姑山云海浩瀚的气势。
三洞：道教经典分为洞真、洞玄、洞神三部。
六宫：皇帝后宫，泛指宫廷。
还丹：道教炼丹术，指九转还丹，服之可成仙。
驻鹤年：指长生不老，鹤象征长寿。
赏析
本诗以道教仙境麻姑山为背景，塑造了一位超然物外的修道者形象。首联'羽客乘风'的飘逸出场，展现仙风道骨；颔联'檐吞海魄'的雄奇想象，营造神秘氛围；颈联通过'三洞伏''六宫传'的对比，突出主人公在道学和文学上的双重成就；尾联'万事轻弃'的淡泊与'还丹驻年'的执着，揭示修道者终极追求。全诗对仗工整，意境空灵，将道教思想与山水意境完美融合。