译文
金谷园中繁华奢靡的石季伦，只会谋划积累财富而不懂保全自身。 当时即使他让绿珠随他人离去，园中依然会有无数的歌舞艺人。
注释
金谷：指金谷园，西晋富豪石崇在洛阳建造的豪华别墅。
石季伦：即石崇（249年-300年），字季伦，西晋时期著名富豪。
绿珠：石崇宠爱的歌妓，美貌善舞，后为石崇跳楼殉情。
谋富不谋身：指石崇只知聚敛财富而不懂得保全自身。
纵与：即使让、即使允许。
赏析
这首诗以简洁犀利的笔触批判了西晋富豪石崇的悲剧人生。前两句直指石崇'只谋富不谋身'的性格缺陷，揭示其悲剧根源。后两句运用假设手法，指出即使失去绿珠，石崇仍有无数歌舞艺人，暗讽其奢靡生活本质未变。全诗语言凝练，立意深刻，通过历史人物的命运反思人生哲理，具有强烈的警示意义。诗人巧妙运用对比手法，将石崇的财富与生命安危形成鲜明对照，深化了作品的思想内涵。