译文
她的衣袂飘动，让豆蔻花的浓香都显得淡薄；她的容颜光彩照人，让芙蓉花也失去了娇艳的颜色。
注释
衣飘豆蔻：衣袂飘动如豆蔻花摇曳。豆蔻，植物名，常比喻少女。。
减浓香：使浓郁的香气显得逊色。。
脸射芙蓉：面容光彩照人，让芙蓉花相形见绌。芙蓉，荷花。。
失娇色：失去娇艳的颜色。。
赏析
这首诗运用对比衬托的手法，通过豆蔻减香、芙蓉失色的强烈反差，极写霍小玉的超凡美貌。前句以嗅觉意象'香'写其风韵，后句以视觉意象'色'写其容貌，虚实相生，营造出空灵飘逸的意境。'射'字用得尤为精妙，既写出容颜的光彩夺目，又暗含一种不可逼视的惊艳之感。