原文

好梦才成又断。
日晚起、云亸梳鬟。
秀脸拂新红，酒入娇眉眼，薄衣减春寒。
红柱溪桥波平岸。
画阁外、落日西山。
不分闲花并蒂，秋藕连根，何时重得双眠。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 溪桥 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

美好的梦境刚刚成就却又中断。天色已晚才起身，云鬓低垂懒梳妆。娇美的脸庞泛起新红，酒意染上妩媚的眼眉，身着薄衣却不觉春寒。红柱溪桥下波平岸静。画阁之外，落日正沉向西山。没料到那并蒂的闲花，连根的秋藕，何时才能再度与你双宿双眠。

赏析

张先此词《恨春迟 其一》，以细腻婉约的笔触，刻画了一位春日怀人的女子形象，抒发了深切的相思与孤寂之情。词作开篇即以“好梦才成又断”切入，梦境与现实的落差瞬间奠定了全词怅惘的基调。上片通过“云亸梳鬟”、“秀脸拂新红”、“酒入娇眉眼”等一系列工笔细描，生动勾勒出女子慵懒娇媚、借酒消愁的情态，“薄衣减春寒”一句更是以身体的感受含蓄传达出内心因思念而生的微暖与孤寂，体现了张先词含蓄蕴藉的特色。 下片笔锋转向室外景致，“红柱溪桥波平岸。画阁外、落日西山”，以景寓情，静谧的溪桥与沉落的夕阳，共同渲染出一种空旷、寂寥的氛围，暗示了女子凭栏远望、孤独伫立的形象，时光在等待中流逝的无奈感油然而生。结尾三句“不分闲花并蒂，秋藕连根，何时重得双眠”，情感喷薄而出，运用了比兴手法，以“并蒂花”、“连根藕”这些自然界中成双成对的意象，反衬自身的形单影只，并发出“何时”的深情叩问，将相思之苦与重逢之盼推向高潮，余韵悠长。整首词结构精巧，从梦醒、妆慵、饮酒到望景、感怀，层层递进，情景交融，语言清丽而情感深挚，是北宋婉约词中抒写闺怨离情的佳作。

注释

恨春迟：词牌名，表达对春天逝去或春光短暂的怅惘之情。。
云亸梳鬟：形容女子发髻如云般蓬松低垂，正在梳理。亸（duǒ），下垂的样子。。
秀脸拂新红：指女子娇美的脸庞泛起红晕。拂，掠过，此处指浮现。。
酒入娇眉眼：指饮酒后，醉意浮现在娇媚的眼眉之间。。
薄衣减春寒：穿着单薄的衣衫，却因酒意或情思而感觉春寒减弱。。
红柱溪桥：红色栏杆的溪上小桥，是词中场景。。
不分：不料，没想到。分（fèn），料想。。
闲花并蒂：指并蒂开放的花，象征成双成对、恩爱不离。。
秋藕连根：秋天的莲藕虽断，丝仍相连，比喻情意难断。。
双眠：指两人共眠，喻指团聚。。

背景

此词为北宋词人张先所作。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间，与苏轼等文人交游唱和。其词多写诗酒生涯与男女情爱，语言工巧，韵味含蓄，因善用“影”字，世称“张三影”。 北宋时期，城市经济繁荣，士大夫生活优渥，词作为一种娱乐和抒情文体极为盛行。张先生活在北宋中期，其词风承袭花间词派与南唐遗韵，又开慢词先声，对后来柳永、苏轼等人均有影响。《恨春迟》这个词牌本身便带有伤春怀人的情感预设。此词具体创作时间不详，但从内容与风格看，很可能作于其青壮年时期，或为思念远方恋人、妻子而作，反映了当时文人生活中常见的离别相思主题。词中描绘的“画阁”、“溪桥”等场景，也颇具江南水乡特色，与其生活地域相符。
诗词大全