译文
自从你离家远行之后，我再也没有心情弹奏乐器。 思念你的心情如同春天的百草，纷乱地随着春意不断生长。
注释
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐幹《室思诗》第五章。
弦吹：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
百草：各种花草，形容思绪纷繁。
撩乱：纷乱、杂乱的样子。
逐春生：随着春天生长，比喻思念之情不断滋生。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了深沉的思念之情。前两句'自君之出矣，弦吹绝无声'通过停止音乐这一细节，生动表现了女子因思念而无心娱乐的愁苦心境。后两句'思君如百草，撩乱逐春生'运用新颖的比喻，将思念之情比作春天蓬勃生长的百草，既形象又深刻，突出了思念之情的无法抑制和不断滋长。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了南朝乐府民歌清新婉约的艺术特色。