译文
自从你离家远行之后，我的身体就变得忧愁多病。 思念你的心情如同捣药的臼杵，将苦涩的心一次次捣碎。
注释
自君之出矣：乐府旧题，源自汉末徐干《室思》诗。
忡忡：忧愁不安的样子。《诗经·召南·草虫》：'未见君子，忧心忡忡'。
药臼：捣药用的器具，石制或铁制。
苦心：双关语，既指药草的苦味，又指内心的痛苦。
赏析
这首诗以乐府旧题抒写闺怨之情，构思新颖巧妙。前两句直抒胸臆，写因思念而致病；后两句运用精妙的比喻，将思君之情比作药臼捣药，'捣碎苦心'一语双关，既形象地表现了思念的煎熬痛苦，又暗含治病需用苦药之意。全诗语言质朴而意境深远，通过日常生活中的药臼意象，将抽象的情感具象化，增强了艺术感染力。