译文
自从夫君离家远行之后， 鸾镜上徒自积满了灰尘。 我对你的思念如同天上明月， 明月永远追随着你的行程。
注释
自君之出矣：自从您离开之后。自，自从；君，对丈夫的尊称；之，助词；出，外出、离开。
鸾镜：装饰有鸾鸟图案的梳妆镜。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，古代常用来比喻夫妻恩爱。
空尘生：徒然积满灰尘。空，徒然、白白地；尘生，生出灰尘。
思君如明月：思念您就像天上的明月。如，如同、好像。
明月逐君行：明月追随着您的行程。逐，追随、跟随。
赏析
这首民歌以简洁明快的语言，生动刻画了女子对远行丈夫的深切思念。前两句通过'鸾镜空尘生'这一细节，巧妙表现了女子因思念而无心梳妆的闺怨之情。后两句运用明月意象，将抽象的思念具象化，'思君如明月，明月逐君行'既体现了思念的永恒不变，又暗含希望明月能陪伴远行丈夫的深情祝愿。全诗语言质朴自然，比喻贴切生动，情感真挚动人，具有浓郁的民歌特色。