译文
玉树的枝条轻盈摇曳，文采斑斓的鸾鸟翩翩起舞； 如玉般清澈的水面波光粼粼，祥瑞的天鹅展翅飞翔。 仙子在花丛中短暂伫立，回眸一望； 微风吹来，轻轻拂动她身上轻薄如雾的五铢仙衣。
注释
琼枝：玉树的枝条，传说中仙境的树木。
袅袅：轻盈摇曳的样子。
文鸾：有文采的鸾鸟，传说中的仙鸟。
玉水：清澈如玉的流水。
鳞鳞：形容水波如鱼鳞般细密。
瑞鹄：祥瑞的天鹅，仙禽。
五铢衣：极轻薄的仙衣，传说中仙人穿的衣服，重量只有五铢（古代重量单位）。
赏析
这首诗以极其优美的笔触描绘了仙境景象，展现了晋代游仙诗的典型特色。前两句通过'琼枝'、'文鸾'、'玉水'、'瑞鹄'等意象构建了一个晶莹剔透、祥瑞缤纷的仙境世界。后两句笔锋一转，聚焦于仙境中的仙子形象，'小立花丛一回顾'生动刻画出仙子的优雅姿态和微妙神情，'微风吹动五铢衣'更是以动态描写衬托出仙衣的轻薄飘逸和仙子的超凡脱俗。全诗语言精炼，意象优美，对仗工整，充满了浪漫主义的想象和道家仙境的空灵美感。