译文
在小亭中悠闲小睡，微醉渐渐消散， 山石榴与海柏树的枝条相互交错。 水纹竹席上放着华美的琥珀枕， 旁边有掉落的一对翠翘发钗。
注释
小亭：小巧的亭子，指休闲场所。
閒眠：悠闲地小睡。
山榴：山石榴，即杜鹃花。
海柏：海柏树，一种常绿乔木。
水文簟：带有水波纹图案的竹席。
琥珀枕：用琥珀装饰的枕头，形容枕头的华美。
堕钗：掉落的发钗。
翠翘：翠鸟尾羽形状的首饰，指精美的发饰。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一幅闲适的夏日小憩图景。前两句写亭中醉眠初醒所见的外景，山榴与海柏枝条相交，暗示时光的静谧流逝。后两句转写室内陈设，水文簟、琥珀枕尽显雅致，而'堕钗双翠翘'这一细节尤为精妙，既暗示了美人的存在，又留下无限想象空间。李商隐善于通过物品的排列组合营造意境，整首诗语言清丽，意象精美，在闲适之中暗含一丝淡淡的惆怅与香艳气息，体现了晚唐诗歌的唯美倾向。