译文
众生在苦海中迷失方向，尚未找到解脱的因缘， 从东方经过这里的岁月已经如同无数微尘般久远。 何时才能在百亿朵清净的莲花之上， 每一朵莲花中都显现出佛陀的法身真容。
注释
苦海：佛教用语，比喻众生在六道轮回中遭受的无尽烦恼和痛苦。
迷途：迷失道路，比喻众生沉迷于世俗欲望而不知觉悟。
未因：没有缘由或方法，指尚未找到解脱之道。
东方：指佛教发源地印度所在的方向。
微尘：佛教用语，极微小的尘埃，比喻时间之久远或事物之渺小。
百亿莲花：佛教中莲花象征清净庄严，百亿极言其多。
佛身：指佛陀的法身、报身、应身三身。
赏析
这首诗体现了李商隐晚年的佛学修养和禅悟境界。前两句以'苦海迷途'喻指众生沉迷世俗，'东方微尘'暗含佛法传播的悠久历史，形成时空上的宏大对比。后两句运用佛教'莲花化生'的意象，表达对究竟解脱的向往。全诗语言凝练，意境深远，将佛理与诗境完美融合，展现了诗人对佛教空灵境界的深刻领悟。诗中'百亿莲花'的复沓句式，既符合佛教经典表达习惯，又增强了诗歌的韵律美感。