译文
昔日离开灵山并非有意推辞，今日来到沧海是为寻求宝珠。 在那楞伽山顶的清凉圣地，不知具有慧眼的仙人可还记得我？ 在苦海中迷途不知归因，东方世界经历过多少微尘劫数。 何时能在百亿莲花之上，每一朵莲花中都见到佛陀真身？
注释
臻师：唐代高僧，李商隐的佛门友人。
灵山：佛教圣地灵鹫山，佛陀说法处。
拂席：拂拭坐席，指拒绝、推辞。
沧海求珠：比喻寻求佛法真谛。
楞伽：楞伽山，佛教名山，象征佛法至高境界。
善眼仙人：指具有慧眼的得道高僧。
苦海：佛教指众生轮回的烦恼世界。
微尘：佛教术语，极微小的尘埃，喻世事渺小。
百亿莲花：佛教中莲花化生，象征清净佛国。
赏析
这首诗体现了李商隐晚年的佛学修养和诗歌艺术的完美结合。前四句以灵山、沧海为喻，表达对佛法的向往和追寻；后四句通过苦海、莲花的意象，展现对超脱轮回的渴望。全诗运用丰富的佛教典故和意象，语言凝练意境深远，将送别之情升华为对佛法真谛的探求，展现了诗人深厚的佛学造诣和超凡的艺术表现力。