译文
青陵台边夕阳西斜，万古不变的忠贞魂魄依偎在晚霞之中。 不要惊讶韩凭化作了蝴蝶，他随意地飞上了别枝的花朵。
注释
青陵台：战国时宋康王所筑高台，在今河南商丘一带。
贞魂：指韩凭妻何氏的忠贞魂魄。
韩凭：战国时宋康王舍人，与妻何氏情深，康王欲夺何氏，二人双双殉情。
蛱蝶：蝴蝶的一种，此处化用韩凭夫妇死后化为蝴蝶的传说。
等闲：随意，不经意。
赏析
这首诗借韩凭夫妇化蝶的传说，歌颂了忠贞不渝的爱情。前两句以斜阳暮霞为背景，营造出苍茫悠远的意境，'万古贞魂'四字点出主题的永恒性。后两句巧妙运用典故，以蝴蝶'飞上别枝花'的意象，既暗含对爱情自由的向往，又隐含对现实束缚的无奈。李商隐善用典故而不泥古，将历史传说与现实感悟完美结合，语言含蓄隽永，意境深远。