译文
退休的高僧品德高尚无人能比，老尼姑要成佛需要清净修行。 不守戒律却逍遥自在的地方，土地公和土地婆占据了上位。
注释
退院高僧：指退休的高僧，此处比喻学者从学术岗位退休。
德罕俦：品德高尚，很少有人能与之相比。
老尼成佛：指修行者通过清修达到成佛的境界。
清修：清净修行，远离尘世纷扰。
戒律：佛教徒应遵守的戒条和律仪。
逍遥：自由自在，无拘无束。
土地公婆：民间信仰中的土地神和土地婆，掌管一方土地。
赏析
这首诗以佛教意象为喻，表达了作者对学术生涯和退休生活的深刻思考。前两句用'退院高僧'和'老尼成佛'比喻学者从学术岗位退休后的状态，强调品德修养和清静修行的重要性。后两句笔锋一转，用'不持戒律逍遥处'暗指某些不守规矩却逍遥自在的现象，最后以'土地公婆占上头'作结，既带有幽默讽刺意味，又暗含对世俗现实的无奈。全诗语言诙谐而寓意深刻，展现了学者对世态人情的敏锐观察。