译文
香案和神龛自然地避开了风雨， 公婆安稳地端坐在正中央。 只担心被误认作龙王庙， 更怕春天来临被大水冲毁。
注释
香案：供奉神佛时放置香炉烛台的条案。
神龛：供奉神像或祖宗牌位的小阁子。
公婆：此处指程千帆的父母，即沈祖棻的公婆。
祇愁：只担心。祇，同“只”。
龙王庙：供奉龙王的庙宇，民间认为龙王掌管雨水。
大水冲：指被洪水冲毁。民间有“大水冲了龙王庙”的俗语。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调，通过家居场景的描写，展现了特殊年代知识分子的生活境遇。前两句描写神龛避风、公婆安坐的家居场景，营造出一种暂时的安宁氛围。后两句笔锋一转，用“龙王庙”和“大水冲”的民间俗语，暗喻当时政治运动的汹涌浪潮，表达了知识分子在动荡年代中朝不保夕的忧虑。全诗运用民间意象和口语化表达，在平淡中见深刻，在幽默中藏辛酸，体现了作者身处逆境仍保持的文人雅趣和乐观精神。