译文
我同宗的员外孙确实神采俊秀，体察事物谋划深远。 亭台的形制开创古迹新貌，如层冰延展欢乐的地方。 泰山雄踞大地形胜，深谷渺远如云中仙庄。 登高兴致洗涤烦闷，永远怀念清雅的典章。 胸怀宽广知晓四大元素，出入天地得见三光。 靠近城郭喜见粳稻丰收，安于时运歌唱吉祥。
注释
吾宗：指同宗族的员外孙新，即诗题中的'员外孙'。
神秀：形容人才出众，神采俊秀。
体物：体察事物，此处指规划设计亭台。
曾冰：层冰，比喻亭台建筑如冰雪般洁净。
太山：即泰山，历下古城位于泰山北麓。
巨壑：深谷，指泰山脚下的山谷。
云庄：云中的庄园，形容地势高远。
汨烦促：消除烦闷急促的心情。
清典常：清雅的法度和常道。
四大：佛教术语，指地、水、火、风四种元素。
三光：日、月、星三光。
负郭：靠近城郭，指田地位置。
赏析
这首诗是李邕为同宗族人新建亭台所作的题咏诗。前四句赞美员外孙的才华和亭台建筑的精致，'形制开古迹'既写实又蕴含创新之意。中间四句描绘泰山脚下的壮丽景色，以太山之雄对比巨壑之渺，展现开阔的时空视野。后四句抒写登临感受，由外而内，从自然景观上升到人生哲理，最后以丰收吉祥作结，体现盛唐文人乐观向上的精神风貌。全诗对仗工整，意境开阔，将建筑之美、山水之胜与人生感悟完美融合。