译文
夜晚听见树叶飘落的声音，还以为是洞庭湖的秋意已浓。半夜起身向远处眺望，正好看见青苍的江水奔流不息。江风吹拂水面泛起波纹，山边的月光隐现在城楼之间。想到浔阳还在万里之遥，早晚都要独自驾着一叶扁舟漂泊。
注释
木叶：树叶，特指秋叶。
洞庭：洞庭湖，位于湖南，古代文学中常代指秋色。
中宵：半夜。
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色而得名。
浔阳：古地名，今江西九江，长江重要港口。
孤舟：孤独的小船，象征漂泊无依。
赏析
这首诗以秋夜泊舟为背景，通过'木叶落''沧江流''山月隐'等意象，营造出凄清寂寥的意境。作者运用听觉与视觉的交织描写，从夜闻落叶到中宵望江，层层递进地展现游子的孤独心境。'疑是洞庭秋'的错觉描写，巧妙暗示了漂泊之远、思乡之切。尾联'朝夕泛孤舟'更是将长年漂泊的无奈表现得淋漓尽致，体现了明代复古派诗歌注重意境营造和情感真挚的特点。