译文
关内平原田地狭窄，东西走向截断深远天际。雨水侵袭各县天色昏暗，云层破开露出京城青天。短暂观看尚且无暇细品，长期栖居方信有神灵。古老苔藓秋日浸染星斗，积聚夜雾使萤火昏暗。山势怒张恐要撞破天漏，幽深疑似隐藏大地形状。盘结根系连接北岳华山，转投身影落入南海之滨。穷尽洞穴出自哪座山峦，屏障蛮夷保卫国家安宁。残阳高照蜀地天际，枯叶远浮泾水之上。砍竹时烟岚冻结寒冷，偷看龙湫雨雹带着腥味。闲静僧房僧人正行灌顶，洗浴山涧白鹤留下羽毛。石梯湿滑危险需缘绳索，云海深处静静传来诵经声。流淌泉水惊动熟睡麋鹿，听闻磬声使人清醒觉悟。踏着神仙居住的宅第，敲开洞府紧闭的大门。残存秦代隐士的棋局，缺损晋代名公的铭文。一道山谷正当午时日照，孤峰耸立如丁字形状。远望与丹凤门阙平齐，寒光冷射权贵厅堂。万丈冰瀑声音清脆断裂，千寻树影凝然停驻。眺望中仙岛似乎在移动，行走处月光格外馨香。叠放石块移近台阶摆放，研磨胶汁泼洒屏风作画。清明时代献上君王寿礼，不须借助老人星的光芒。
注释
终南山：秦岭山脉中段，位于长安城南，古代隐士修行之地。
杳冥：深远幽暗的样子。
九门：指长安城的九座城门，代指京城。
渍斗：浸染星斗，形容山高接近星空。
北岳：指华山，与终南山同属秦岭山脉。
南溟：南海，极言山势绵延之远。
遮蛮：屏障蛮夷之地，指终南山的军事防御作用。
斸竹：砍伐竹子。
偷湫：暗指龙湫，山间深潭。
灌顶：佛教仪式，此处指僧人修行。
秦士局：指秦末隐居商山的四位隐士'商山四皓'下棋的典故。
晋公铭：指晋代名士在山崖上的题刻。
丹凤阙：唐代大明宫南门丹凤门。
五侯厅：权贵府邸，汉代同时封侯的五位外戚。
赏析
本诗以二十韵四十句的宏大篇幅，全方位描绘终南山的雄奇景观。诗人采用泼墨山水的手法，从空间维度展现山势的绵延壮阔，从时间维度刻画山色的四季变化。艺术上善用夸张比喻，'怒恐撞天漏'写山势之险峻，'盘根连北岳'状山脉之悠远。诗中融入佛道元素，'僧灌顶''洞府扃'等意象营造出宗教圣地的神秘氛围。结尾'明时献君寿'巧妙将自然景观与政治寓意结合，体现唐代山水诗的典型特征。对仗工整，韵律严谨，展现出晚唐诗人对格律的精准把握。