原文

称庆还乡郡吏归，端忧明发俨朝衣。
首开三百六旬日，新知四十九年非。
当官补拙犹勤虑，游宦量才已息机。
举族共资随月俸，一身惟忆故山薇。
旧交邂逅封疆近，老牧萧条宴赏稀。
书札每来同笑语，篇章时到借光辉。
丝纶暂厌分符竹，舟楫初登拥羽旗。
未知今日情何似，应与幽人事有违。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 官署 抒情 文人 春节 晨光 江南 沉郁 言志

译文

郡中官吏都回家庆贺新年去了，我独自怀着深忧待到天明，整肃朝衣。 新的一年刚刚开始，才知道过去四十九年都有过错。 担任官职想要以勤补拙仍然勤于思虑，衡量自己的才能已经息灭了机心。 全族都依靠我的俸禄生活，而我个人只怀念故乡的隐居生活。 老朋友都在邻近地区任职，但我这老刺史萧条冷落，宴饮赏玩很少。 书信往来时常一同谈笑，诗篇文章寄来借取光彩。 暂时厌倦了掌管诏书分符地方的生活，初登官船拥有仪仗。 不知今日心情如何，应该与隐士的心意有所违背。

赏析

这首诗是唐代诗人李谅在苏州刺史任上所作，展现了官员在元旦之日的复杂心境。全诗以对比手法见长：新年喜庆与个人忧思对比，为官责任与隐居向往对比，友人欢聚与自身孤寂对比。诗中'新知四十九年非'化用典故，表达了对人生的深刻反思；'一身惟忆故山薇'则用伯夷叔齐的典故，流露出归隐之志。语言凝练深沉，对仗工整，情感真挚，体现了中唐官员在仕隐之间的矛盾心理，具有很高的艺术价值。

注释

元日：农历正月初一。
郡斋：郡守的府第。
越州元相公：指元稹，时任越州刺史。
杭州白舍人：指白居易，时任杭州刺史。
称庆：庆贺新年。
端忧：深忧。
明发：天亮。
三百六旬日：指一年时间。
四十九年非：用《淮南子》"蘧伯玉年五十而知四十九年非"典故。
补拙：以勤补拙。
息机：息灭机心。
故山薇：用伯夷叔齐采薇典故，指隐居生活。
丝纶：指诏书。
分符竹：指担任地方官。
拥羽旗：指仪仗。

背景

此诗作于唐敬宗宝历元年（825年）元旦，时李谅任苏州刺史。元稹时任越州刺史，白居易任杭州刺史，三人都是当时著名文人和官员，常有诗文往来。唐代刺史在元旦需在官署值守，不能与家人团聚，这首诗正是在这种背景下写成的感怀之作，寄给同在江南为官的两位好友。
诗词大全