译文
湘江边的斑竹枝上， 羽毛艳丽的鹧鸪在飞翔。 处处都是湘江上空的浓云密布， 我的情郎啊，你究竟从哪条路归来？
注释
斑竹枝：湘妃竹，传说舜帝南巡死于苍梧，娥皇、女英二妃泪洒竹上成斑。
锦翅：形容鹧鸪羽毛色彩艳丽如锦。
湘云合：湖南上空的云层聚集，暗示天气阴沉，心情压抑。
郎：古代女子对丈夫或情人的称呼。
赏析
这首诗以湘江为背景，通过斑竹、鹧鸪、湘云等意象，营造出哀婉缠绵的意境。前两句写景，斑竹枝暗含娥皇女英的悲剧传说，鹧鸪啼声似'行不得也哥哥'，暗示离别之痛。后两句抒情，'处处湘云合'既写实景又喻心情阴郁，末句直抒胸臆，表达对远方情人的深切思念。全诗语言简练，意境深远，融情于景，是唐代闺怨诗中的佳作。