译文
金谷园中的柳树，春天来时已如舞女般摇曳生姿。 面对如此美好的风景，我却独自一人登上洛阳桥，心中满是惆怅。
注释
金谷园：西晋富豪石崇的别墅，位于洛阳西北，以奢华著称。
舞腰：形容柳条在春风中摇曳，如美人舞动的腰肢。
那堪：怎能忍受，含有无奈和伤感之意。
洛阳桥：指洛阳著名的桥梁，是唐代祓禊活动的重要场所。
赏析
这首小诗以简洁的语言勾勒出春日的寂寥情怀。前两句写景，用'舞腰'比喻春风中的柳枝，生动形象，暗含对往昔繁华的追忆。后两句抒情，'那堪'二字转折巧妙，在美景中注入孤独感，形成强烈反差。全诗借金谷园典故暗喻世事变迁，通过'独上'的动作描写，传达出人物在热闹祓禊节中的孤寂心境，具有含蓄深远的艺术效果。