译文
茫茫烟波水汽笼罩着重重的城郭，远方来信惊开了我久藏的悲伤心情。 初认笔迹时怀疑已是隔世之人，细想我们之间的情谊回忆起平生交往。 归来后共同庆幸之前的传闻有误，喜极之下反而让老泪纵横流淌。 更期待相逢时共饮一杯酒，不必再去计较从前的名声地位。
注释
石臞：指作者友人，清代学者王念孙，字石臞，著名训诂学家。
远札：远方的来信。札，书信。
怆情：悲伤的心情。
手书：亲笔书信。
风闻误：传闻有误，指可能曾误传友人去世的消息。
翻教：反而使得。
一尊酒：一杯酒，指饮酒相聚。
料理：计较、在意。
赏析
这首诗表达了作者收到友人书信时的惊喜交加之情。首联以茫茫烟水营造出时空阻隔的意境，衬托出收到远方来信的意外之喜。颔联通过'乍认'、'细思'的细腻心理描写，展现了从怀疑到确认的情感变化过程。颈联'喜极翻教老泪横'生动刻画了悲喜交集的复杂情感，极具感染力。尾联展望未来相聚，表达了真挚友谊超越名利的高洁情怀。全诗情感真挚深沉，语言朴实自然，对仗工整，体现了清代文人诗作的典雅风格。