译文
平生最大的爱好是什么？我的生命只属于图书。 何况书中满是朱批黄注，真可谓是我心血的结晶。 我自身尚且隐居匿迹，你却独独怜惜这些书籍。 万一那些遗失的珍本能够回归，定能让我的水竹书斋重放光彩。
注释
余漱石：钱钟书友人，具体生平待考。
丹黄：指校勘书籍所用的朱砂和雌黄颜料，代指校勘批注。
削迹：指隐居或行踪隐匿，《庄子·渔父》有'削迹捐势'之语。
遗珠：比喻遗失的珍贵书籍，《庄子·天地》有'遗珠'典故。
水竹居：指文人雅士的书斋或居所，常临水植竹。
赏析
此诗展现了钱钟书先生对书籍的深厚情感和学者风范。前两联直抒胸臆，以'性命只图书'的强烈表达，凸显书籍在作者生命中的重要地位。'丹黄遍'、'心血馀'生动描绘了学者治学的辛勤与投入。后两联通过对比'我躬削迹'与'子意怜渠'，既表达了对友人病中仍悉心照料藏书的感激，又暗含对知音难得的珍视。尾联'遗珠返'、'重光水竹居'的期盼，既是对珍本回归的渴望，更是对学术传承和文化光大的深切寄托。全诗语言凝练，用典自然，情感真挚，体现了学者诗人特有的理性与深情。