原文

携笼去，采菱归，碧波风起雨霏霏。
趁岸小船齐棹急，罗衣湿，出向桄榔树下立。
写景 农夫 叙事 山水田园 岭南 村庄 民生疾苦 江南 淡雅 清新 游子 湖海 花间派 词 雨景

译文

提着竹篮去采菱，采完菱角乘船归。碧绿的水波上忽然起风，细雨纷飞。急忙划桨让小船靠岸，罗衣已被雨水打湿，只好跑到桄榔树下站立避雨。

赏析

这首小词以白描手法描绘南方水乡少女采菱的生活场景。前两句'携笼去，采菱归'用简洁的动词勾勒出劳动过程。'碧波风起雨霏霏'突然转折，展现天气骤变的情景。'齐棹急'三字生动表现避雨时的匆忙，'罗衣湿'细节真实感人。最后'出向桄榔树下立'犹如电影特写，定格了少女在树下避雨的生动画面。全词语言清新自然，富有生活气息，展现了南方水乡的独特风情。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名。
携笼：提着竹篮或竹笼。
采菱：采摘菱角。菱为水生植物，果实可食。
霏霏：形容雨雪细密的样子。
趁岸：靠岸、近岸。
齐棹急：一齐快速划桨。
罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
桄榔：常绿乔木，生长在南方热带地区。

背景

李珣为五代前蜀词人，祖先为波斯人，家族经营香药生意。他长期生活在南方，对岭南风物十分熟悉。《南乡子》组词共十七首，均描写南国水乡风光和劳动生活，具有浓厚的地方色彩。这首是组词中的第十一首，展现了唐代南方少数民族地区的生产生活场景。
诗词大全