译文
还记得当年在月宫云阶般的美好境地留下足迹，斑骓马的嘶鸣声打断了傍晚的钟声。 春日屋檐下对酌时花儿刚刚飘落，华美帷帐中围灯夜话时骤雨正浓。 珠树上三年间栖息着翡翠鸟，金塘中一夜之间荷花凋零哭泣。 锦绣被褥和角枕虽远在天涯，但未必比蓬莱仙山隔着万重阻隔。
注释
月地云阶：指月宫仙境，比喻美好境界。典出杜牧《七夕》诗："月地云阶拜洞仙"。
斑骓：毛色青白相间的马。李商隐《无题》："斑骓只系垂杨岸"。
绣幄：华丽的帷帐。
珠树：神话中结珠的树。《山海经》载："珠树在赤水之际"。
翡翠：鸟名，此处喻美好事物。
金塘：华丽的池塘。
芙蓉：荷花，此处喻美好事物。
锦衾角枕：华丽的被褥和方枕，指夫妻寝具。
蓬山：蓬莱仙山，李商隐《无题》："蓬山此去无多路"。
赏析
此诗为沈祖棻步韵李商隐无题诗之作，深得玉溪生神韵。全诗以婉约深致的笔触，抒写深挚缠绵的情感。首联以"月地云阶"的仙境意象和"斑骓嘶断"的凄美声响，营造迷离意境。颔联"春檐酌酒"与"绣幄围灯"形成时空对照，花落雨浓暗喻美好时光的消逝。颈联"珠树三年"与"金塘一夜"形成时间跨度对比，巢翡翠的欢愉与泣芙蓉的悲伤相对照，极富张力。尾联化用李商隐"蓬山此去无多路"而反其意，表达虽天涯相隔但心灵相通的深情。全诗对仗工整，用典精妙，情感深沉婉转，展现了现代学者诗人深厚的古典修养。