译文
对山涧流水无可奈何，它整夜喧哗着冲击岩石。 稀疏的树林透进斜照的月光，散乱的金色光斑如滴水般洒落。 想要寻访涧底隐居的高人，却见道路尽头只有一潭碧绿的深水。
注释
无奈涧水何：对涧水无可奈何。涧水，山间溪流。
喧喧夜鸣石：水声喧哗，夜晚冲击着石头发出声响。喧喧，形容水声嘈杂。
疏林透斜月：稀疏的树林中透出斜照的月光。
散乱金光滴：月光透过树林，形成散乱的金色光斑，如滴水般洒落。
欲访涧底人：想要寻访涧底隐居的人。涧底人，指隐士。
路穷潭水碧：道路尽头只见碧绿的潭水，暗示寻访未果。
赏析
这首诗以'无奈'为主题，通过涧水、月光、潭水等意象，营造出幽深静谧的山中夜景。前两句写涧水喧鸣，以动衬静，突出山夜的宁静。中间两句描绘月光透过疏林形成的金色光斑，画面唯美灵动。最后两句表达寻隐不遇的怅惘，'路穷潭水碧'既写实景，又暗含人生哲理——追求之路往往止于自然之境。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代山水诗的含蓄隽永之美。