原文

诗思如猫蹑足来，偶然戒了又重开。
安心自许轩光灶，白眼曾登广武台。
绛帐红牙频按拍，鬓丝禅榻绝嫌猜。
河清人寿寻常事，为问先生有底哀。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 幽默 抒情 文人 新春 旷达 说理

译文

诗意如同猫咪蹑足悄然而来， 偶然说戒诗却又重新展开。 安于清贫自比轩光灶的简朴， 也曾像阮籍登广武台白眼看待。 在讲帐中频按红牙拍板吟唱， 鬓发如丝禅榻闲适毫无疑猜。 河清人寿本是寻常之事， 试问先生还有什么可哀？

赏析

此诗展现了钱钟书深厚的学养和幽默智慧。首联以"猫蹑足"喻诗思不可遏制，生动形象。中间两联用典精妙，"轩光灶"喻安贫乐道，"广武台"显傲世之态，"绛帐红牙"写文人雅趣，"鬓丝禅榻"显闲适心境。尾联以反诘作结，既安慰病中友人，又体现通达人生观。全诗对仗工整，用典自然，在幽默中蕴含深刻哲理，体现了学者诗的特质。

注释

蔬翁：指钱钟书友人冒效鲁，号蔬翁。
戒诗旋为之自若：说戒诗却又继续写诗。
危疾：重病。
戏和韵：以游戏态度和诗押韵。
诗思如猫蹑足来：诗意如猫般悄然而至。
轩光灶：指简陋生活，典出《庄子》。
广武台：楚汉相争古战场，阮籍曾在此叹"时无英雄"。
绛帐：红色帐帷，指讲学之所。
红牙：拍板，指音乐节奏。
鬓丝禅榻：杜牧"今日鬓丝禅榻畔"，指闲适生活。
河清人寿：黄河水清人寿长，喻太平盛世。
有底哀：有什么可哀愁的。

背景

此诗作于20世纪40年代，是钱钟书与友人冒效鲁（蔬翁）的唱和之作。当时冒效鲁自称戒诗却仍作诗，并以病中诗相寄，钱钟书遂以此诗戏答。反映了民国时期文人间的诗词往还和深厚情谊，展现了传统文人以诗交际的雅趣。
诗词大全