译文
穿越云雾缭绕的万山重围，如同边塞飞鸿欣喜归来。 像张俭望门投止般思索寄居之处，又如李白与孩童嬉戏任其牵衣。 不删减言语业障只因多有阻碍，未必佯狂之人都是洞察机微。 笑问尘世劳苦究竟为何事，且看淞江春水回暖鳜鱼正肥。
注释
丁亥孟春：指光绪十三年（1887年）农历正月。
建昌：今江西永修县，陈三立曾居于此。
绝徼：极远的边塞之地。
张俭：东汉名士，因弹劾权贵遭迫害，逃亡时望门投止。
青莲：李白号青莲居士，此处借指诗人自己。
弄稚：与孩童嬉戏。
语业：佛教语，指言语造作的业障。
镜机：洞察机微，出自嵇康《卜疑》。
淞江：黄浦江的别称，指上海。
鳜鱼肥：化用张志和《渔歌子》中"桃花流水鳜鱼肥"句。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其深厚的古典修养和独特的艺术风格。诗中巧妙运用张俭、李白等历史典故，既表达了对政治迫害的隐忧，又流露出归隐田园的闲适之情。尾联化用唐诗意境，以"淞江水暖鳜鱼肥"的江南春景作结，与前面的艰险行程形成鲜明对比，体现了诗人历经磨难后超然物外的人生态度。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而含蓄，具有浓厚的同光体诗派特色。